Renouvellement de vos cartes de séjour / Renewal of your residence permits!
[ENGLISH BELOW]
Chers étudiants et chercheurs internationaux,
Beaucoup parmi vous s’inquiètent légitimement de leur régularité au séjour parce que les services des préfectures sont fermés, pour une durée indéterminée. Vous ne pourrez pas être reçus malgré vos rendez-vous. Soyez rassurés! En ces circonstances tout à fait exceptionnelles, la durée de validité de plusieurs documents de séjour est prolongée de 3 mois à compter du 16 mars 2020. Ainsi, même si votre titre de séjour étudiant, chercheur ou autre arrive à expiration, vous serez considéré.e en situation régulière sur le territoire français et vous conserverez votre droit de travailler et vos droits sociaux.
Les documents suivants qui arriveraient à expiration entre le 16 mars et le 15 mai 2020 sont prolongés de 90 jours (3 mois) ;
- Visas de long séjour ;
- Titres de séjour, à l’exception de ceux délivrés au personnel diplomatique et consulaire étranger ;
- Autorisations provisoires de séjour ;
- Récépissés de demandes de titres de séjour ;
- Attestations de demande d’asile.
Prolongation automatique et maintien des droits sociaux et du droit au travail.
Cette mesure est valable sur tout le territoire français. Veuillez noter cependant qu’il est déconseillé, si vous bénéficiez de cette prolongation de validité de titre de séjour ici en France, de sortir du territoire français : vous risqueriez d’avoir des difficultés pour revenir en France. Il vous faudrait alors probablement solliciter un nouveau visa pour revenir en France.
—– ENGLISH ——
Dear international students and researchers,
Many of you are legitimately worried about their situation regarding the regularity for their stay in France because the services of the prefectures are closed for an indefinite period. Please be reassured! In these exceptional circumstances, the period of validity of several residence documents is extended for 3 months from March 16th, 2020. Thus, even if your student, researcher or other residence permit has just expired or is expiring, you will be considered in a regular situation in France and your right for working and your social rights will be maintained for the coming 3 months.
The validity of the following documents, which would expires between March 16 and May 15, 2020, will be extended by three months:
- long-stay visas;
- residence permits of any kind, with the exception of special residence permits issued to foreign diplomatic and consular personnel;
- Provisional Residence Permits (APS);
- Certificates of application for asylum;
- receipts for applications for residence permits.
Automatic extension and maintenance of social rights and the right to work.
This validity is for France only though. Please note then, that it is not recommended, if you benefit from this extension of validity of residence permit here in France, to leave French territory: you may have difficulties to return to France. You would probably have to apply for a new visa in order to return to France.
